I can't imagine a glue stick or rubber cement working. And don't try crazy glue or anything like that since it'll bleed through the paper. IMHO, you're going about this all wrong. :-)
Try printing on a different type of paper, like white or clear decal paper -- it comes with an adhesive backing. Just make sure you print on it using an inkjet/deskjet printer and not a laser. I just recently
helped a guy with a near-identical request.