Design logo with photoshop and import it to game

I am translating Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker (J) [!].nes to Persian
I want to make a logo for its title screen

This is the original title screen :


I design the logo with photoshop :


As you can see I used only 4 colors to design it :


I change it to Indexed Color :


I save it as BMP 8bit :


I open the logo with paint (on windows xp) and copy it :


I open the game with YY-CHR.NET and past the logo in it :


But the problem is that the colors of the logo aren't in their place
For example the color inside of A must be 17 (orange) and the background must be 0C (Blue)
So that the logo appears with the correct colors inside of the game
How can I import the logo into the game in a way that the colors match the colors of the original logo of the game?


Thanks in advance

I don't know how to do it in Adobe® Photoshop® software, but in GNU Image Manipulation Program (GIMP), you can try this:

1. Create a new image the same size as the image you want to convert.
2. Fill the image with one of the four colors in the desired pattern.
3. Using the pencil tool, draw at least one pixel of each of the three other colors.
4. Image > Mode > Indexed.
5. Colors > Map > Rearrange Colormap and drag the colors into the same order that they appear in the emulator's palette viewer.
6. Copy the image you want to convert and paste it into the new image's window.

Alternatively, GraphicsGale lets you rearrange colors in the palette. Make sure to hold down Shift while dragging colors so the pixels remain the same color (i.e. the image is adapted to the new palette).

Thanks for the comment
After using a lot of hack tools and different options finally I found out how to do it!
Here it is :

I run the game with VirtuaNES and go to the screen where I want to edit
Then I make a State Save (S)
It makes a file with .st0 extension

I open the game with YY-CHR.NET and hit F12 (Load Emulator State) and select .st0 file
I select the correct palette set so that the colors are shown similar to ingame colors :


I paste the logo into the YY-CHR.NET
But the colors are messed up!


By using right click I select the area which I want to fix the colors then I hit Ctrl + R (Replace Color)


I swap the colors and it looks perfect :


Note : I used A just as a sample logo, and this is the final result :

Who would know that Iran was so much into Captain Tsubasa
Keep up the good work